Hallo, ich hoffe ich bin im richtigen Unterforum. Ich möchte euch hier meine selbst verfassten Liedtexte in Sindarin mit deutscher Übersetzung vorstellen. Ich habe vor, zwei Sammeltreads zu eröffnen. Einen für meine Elbenlieder und einen für traditionelle Texte oder Texte von Autoren, deren Erlaubnis zur Verwendung ich habe.
Ich fange bei den Liedern mit dem zuerst geschriebenen an und führe konsequent die Reihenfolge der Entstehung fort. So lässt sich die Fortentwicklung ablesen. Zum besseren Verständnis für die Art wie Elben sprechen und um Lerninteressierten das Erkennen der Wort-Zugehörigkeiten zu erleichtern, poste ich immer Text-->Übersetzung Zeile für Zeile im Wechsel mit wörtlicher Übersetzung. Wichtig ist, dass nicht der deutsche Text, sondern der Elbentext das Lied/Gedicht darstellt. Leser des deutschen Textes werden diesen wenig poetisch finden. Tolkien hat es gefallen, seine Elben ähnlich wie Meister Joda in Star Wars sprechen zu lassen. Ein Beispiel habe ich auf meinem Profil aufgeführt. Bei späteren, längeren Texten habe ich meist eine zweite, zusammengefasste sinnbildliche Übersetzung angefügt. So, jetzt geht's nach Mittelerde. Die Gurte schließen und festhalten.
Ivannethlinna o Wilferedh
Septemberlied von Wilferedh
Lim i Anor Glaw ned Ivanneth am i Amar
Hell(Klar) der Sonne Strahl im September auf die Erde
cova ar tîn Malgalad tîn Ant laun heria ten
trifft und ein goldenes-Licht ihre Früchte(Gaben) übergießt wird(tut) es
en Adan mae os Hûn ar al eriol tîn
dem Mensch wohl ums Herz und nicht allein ihm
Imb'illi, sui i Cadhad meleth er pant Rhond.
unter allen, auch(sowie) der Zwerg liebt einen vollen Bauch(Körper).
Sui men mad ar ab meth Mad ena mallen Galadh Laurelin
So(lasst) uns schmausen und nach beendetem Mahl des goldenen Baumes Laurelin
o Balannor rîn, tîn aglar an na raug Ungoliant Rhugar Cardh ed.
von Valinor (Land der Valar-->Götter) gedenken, sein Glanz durch des Dämon Ungoliant böse Tat vergangen.
Nae, în-im im er Golodh sui sevin im tîn tirin cared.
Ach, wäre(sein, ich selbst) ich ein Noldor(die Weisen) so hätte ich ihn schauen dürfen.
18.09.2017, von Wilferedh music.gif