Ich liebe seit der 6. Klasse "Die Bürgschaft" von Schiller. Sie ist aber etwas lang, um sie hier hereinzukopieren. Ich habe sie damals privat (ohne dass es Hausaufgabe war) an nur zwei Nachmittagen auswendig gelernt und kann sie bis heute.
http://www.kombu.de/buergsch.htm für alle, die es mal lesen wollen - aber wie gesagt, zu lang.
Kürzlich habe ich das Gilgamesch-Epos für mich enttdeckt - auch ein poetischer Text, die Parallelisma Membrora, Wiederholungen und Figurae Etymologicae überstehen eine Übersetzung.
Wer sich dafür interessiert kann hier: https://www.lyrik.ch/lyrik/spur1/gilgame/gilgam1.htm oder bei meiner Interpretation im Sonstige-Fantasy-Bereich vorbei schauen. 
Psalmen auf Hebräisch, ihrer Ursprache, finde ich aber auch großartig:
Spoiler anzeigen
