Für mich wäre Fee - um bei dem Beispiel zu bleiben - sowieso der neutrale Oberbegriff der Art, der Männlein wie Weiblein einschließt. Vergleichbar mit "Maus". Grammatikalisch ist es immer DIE Maus, unabhängig des tatsächlichen Geschlechts des einzelnen Individuums. Es ist auch DER Vogel oder DAS Kaninchen. Ich persönlich finde diese ganze Genderisierung sowieso irgendwo albern 
Genau wie im Tierreich, würde ich in solchen Fällen auf Spezialbezeichnungen zurückgreifen. Ein Rammler ist halt ein männliches Kaninchen und eine Zibbe ein weibliches. Eine Henne ist die weibliche Form diverser Vogelarten, der Hahn eben das männliche Pendant 
Hengst und Stute, Bulle und Kuh 
Und so weiter und so fort. Das macht es in meinen Augen einfacher, wenn man einfach sagt "Der Tuki-Hahn", "Die Blahblahblubbblubb-Stute" oder wegen mir auch "Das Ahbehzeh-Kalb".
Bei humanoiden Wesen spricht meiner Meinung nach nichts gegen die üblichen Endungen wie ZwergIN, ElfinIN, VampierIN... : Es geht in diesen Fällen halt auf das tatsächliche Geschlecht ein. Nur bei wirklich exotischen Namen, bei denen sich die üblichen Endungen nicht anbieten, greife ich auf Endungen wie -a oder -tress zurück. Wobei ich in diesen Fällen immer nur ein Geschlecht entsprechend abwandle. Z. B. der Mua'lin und die Mua'lina.
Wenn sich der Völkername aber sowieso schon für beide Geschlechter eignet, nehme ich gar keine Spezifizierung vor 
Das ist dann der Vhalasi und die Vhalasi
