Es gibt beim großen Buchhändler zwei Versionen von Herr der Ringe als E-Book. Die "Alte" zieht mich mehr rein, wirkt authentischer ist aber schwerer zu lesen. Die "Neue" ist leicht zu lesen benutzt aber eine zu moderne Sprache für das Thema.
Ja, Carroux und Krege. Von Krege (der neuen) kann ich nur abraten - die Alte ist in enger Abstimmung mit Tolkien entstanden (der konnte leidlich Deutsch) und entspricht seinen Ideen, die neue ist... schlecht, Tolkien haette sie wohl nicht gefallen.
Du kannst (es sei denn Du machst sehr experimentelle Literatur...) keine Kombi aus Stilebenen zusammenstellen. Wenn Du altmodisch schreiben willst (geht auch) dann wuerde ich empfehlen mir das solide anzulesen, es gibt ja genug Texte aus vergangenen Jahrhunderten.