The Dispossessed
Ursula K. Le Guin
Gewinner des „Hugo Awards“ und des „Nebula Awards“
Deutsch
Planet der Habenichtse (Übersetzung von 1974)
Die Enteigneten (Übersetzung von 2006)
Freie Geister (Übersetzung von 2017)
(Dreimal übersetzt!)
Auf dem Planeten Anarres leben einige Millionen Menschen in einem sozialistischen System. Diese Menschen sind nach einer gescheiterten Revolution vom Planeten Urras nach Anarres umgesiedelt. Während Urras fruchtbar und lebensfreundlich ist, ist Anarres eine trockene Welt und das Überleben ein ständiger Kampf, der von den Bewohnern gemeinsam geführt wird. Hier ist, zumindest theoretisch, keiner besser dran als sein Nachbar. Das Leben wird maßgeblich von einem Zentralcomputer geprägt, dieser kann Notfalleinsätze anordnen und zum Beispiel den Wohnort eines jeden beeinflussen. Die Freiheit des Individuums ist eingeschränkt und die Bürokratisierung untergräbt schleichend die Ideale der Gesellschaft.
Auf Urras gibt es unterschiedliche Nationen mit unterschiedlichen autoritären Regierungssystemen. Der Hauptteil der Handlung spielt in einer Nation mit kapitalistischem System, das unter permanentem Kriegsrecht steht. Hier gibt es eine große Ähnlichkeit mit der Welt von 1974, die Zeit, in der der Roman veröffentlicht wurde. Auch zu unserer heutigen Zeit gibt es viele Parallelen.
Der Roman kann als Allegorie zu den Ereignissen auf unserer Erde gesehen werden.
Hauptfigur des Romans ist der geniale Physiker Shevek. Dieser ist nahe dran eine Theorie zu entwickeln, die Reisen mit Überlichtgeschwindigkeit erlauben würde. Auf Anarres findet seine Forschung wenig Anklang, da keine Nützlichkeit für den Überlebenskampf gesehen wird. Daher reist er nach Urras, was auf Anarres als Verrat angesehen wird. Auf Urras trifft Shevek auf eine reiche und auf den ersten Blick perfekte Welt. Im Laufe seines Aufenthaltes lernt er allerdings die dunklen Seiten von Urras kennen.
Für mich ist der Roman eine außerordentlich kluge Betrachtung der Gesellschaftssysteme, gerade mit dem Hintergrund der konkurrierenden Systeme während des kalten Krieges. Aber auch Phänomene der heutigen Zeit erkennt man wieder. Gerade die Verhältnisse auf Urras sind unserer Gesellschaft nicht unähnlich. Manchmal hatte ich einen kleinen Kloß im Hals, als mir die beschriebenen Werkzeuge der Macht sehr bekannt vorkamen.
Mir hat der Roman bisher viele Einblicke verschafft. Er ist allerdings nicht sehr „aktionreich“.
Anekdote: The Dispossessed ist einer der wenigen Romane, die es aus den USA in die DDR geschafft haben. Dies liegt möglicherweise auch daran, dass eine gewisse Sympathie der Autorin mit den Menschen von Anarres zu spüren ist.
