"Deucht Euch, dass es Ihm dünkt?"

Hm, das mit dem Sie ist sowieso so ein deutsches Ding XD
Es gibt kaum andere Kulturen/Sprachen, in denen das noch so gemacht wird.
Die meisten Duzen sich einfach und das ist kein mangelndes Zeichen von Respekt

Wie ich das in meinen Geschichten mache
Bei mir kommen eigentlich nie Könige oder sowas vor, dennoch würde ich tatsächlich zum Ihr/Euch tendieren ...
Der Bauer verbeugt sich und redet mit Durchlaucht oder sowas an und dann kommt ein Du irgendwie blöd finde ich XD
Obwohl dass wahrscheinlich eben durch (s. oben) geprägt ist ...
letztendlich ist es mir aber wurscht, so lange der Bauer eben nicht respektlos wird ...

(Dass die tatsächlich du gesagt haben, wusste ich zum Beispiel gar nicht. Aber so im Nachhinein passt das natürlich ganz gut ... waren ja eher "ungebildet" und kannten die höfischen Umgangsformen nicht)

Selbst jenen, die ernsthaft versuchen, Historie zu schreiben und zu beschreiben, dünket es vorteilhaft, die höhergestellten Personen zu Euern und zu Ihren... Oder zumindest die Übersetzer ins Deutsche tun dies so. (Woher wissen die eigentlich, was der Autor will/wollte/meinte?)

fraglos ratlos

CT