Die Katze (Übersetzung von J.R.R Tolkiens "Cat")

Unor

Katze (Übersetzung von J.R.R Tolkiens "Cat")

Fette Katze auf der Matratze
Mag zu träumen scheinen
Von molligen Mäusen
Sich einzuverleiben;
Eher doch geh' er
In seinem Schwelgen
Groß und stolz, wo im Unterholz
in gestreiften Bälgen
seine Brüder streifen und keifen;
Oder im dunklen Dämmer
Im Osten Rinder verkosten
und Männer.

Der große Leu ganz ohne Scheu
Mit eiserner Tatze
Und zackigen Zähnen
In furchtbarer Fratze;
Die pechschwarzen Panther
Schummrige Schatten
Die gern listig lauern
Und Beute ergattern
In Wäldern dicht mit trüber Sicht—
Fern sind sie, ei
Stolz und frei
Doch die fette Katze auf der Matratze
Zum Haustier gezücht‘
Vergisst sie nicht.

(Link zum Original im Spoiler)

Spoiler anzeigen

http://tolkiengateway.net/wiki/Cat_(poem)

*Tariq*

Hallo @Unor,

da ich das Original bisher nicht kannte, las ich zuerst dieses. Und dann deines. Und dann hab ich beide Tabs nebeneinander gestellt und verglichen. Und dann hab ich erstmal gestaunt.
Das ist genial. Erst meinte ich ja so ein bisschen 'Ein übersetztes Gedicht in die Kategorie Eigene Gedichte??' Aber genau DORT gehört es hin. Weil es ein eigenes Gedicht ist, das du wirklich supergut hingekriegt hast. Es gibt sicher eine Menge toller Wörter für die tollen Stilmittel, die du angewendet hast. Die kenn ich aber nicht. Deshalb von mir einfach nur

*LadyK*

*steht auf und klatscht *
Ich kenne das Original nicht, aber ich vertraue hier einfach mal @Tariqs Meinung

Ich mag das Gedicht an sich sehr gerne und finde es wirklich toll

*Miri*

Ich kann mich Tariq nur anschließen

Ich finde das Gedicht auch total klasse und du hast es wirklich richtig gut hingekriegt

Zitat von Tariq

Das ist genial. Erst meinte ich ja so ein bisschen 'Ein übersetztes Gedicht in die Kategorie Eigene Gedichte??' Aber genau DORT gehört es hin. Weil es ein eigenes Gedicht ist, das du wirklich supergut hingekriegt hast. Es gibt sicher eine Menge toller Wörter für die tollen Stilmittel, die du angewendet hast. Die kenn ich aber nicht. Deshalb von mir einfach nur

Mehr muss ich auch nicht sagen XD

Unor

@Miri @LadyK @Tariq

Danke erstmal euch allen für die netten Worte. Ich war mir selber nicht sicher, ob eine Übersetzung in den "Eigene Gedichte" Bereich gehört, wusste aber ehrlich gesagt nicht, wo ichs sonst hätte posten sollen xD. Aber ihr scheint ja nix dagegen zu haben, also ist es auch egal. Ich werde denke ich noch das Original verlinken. Schließlich verdient der Herr Tolkien ja auch den Großteil der Bewunderung.

EDIT: Ich habe einen Teil der Übersetzung überarbeitet. Jetzt ist es noch etwas näher am Original und meiner Meinung auch etwas schöner.

Die Katze (Übersetzung von J.R.R Tolkiens "Cat")

4 Benutzer haben hier geschrieben

Benutzer online in diesem Thema