Hmpf, Argh & Co.

Absolut pfui ! Ein Autor sollte solche Lautäußerungen diskreter rüberbringen können, als in Babyjargon zu verfallen.
Sonst könnte man ebenfalls KLING, BOING, ZAWUSCH und RAPPADOING schreiben, wenn`s mal etwas lauter wird .
So etwas gehört tatsächlich nur in schlechtere Comics, in den besseren wird Dir dies selten begegnen.

Ich muss mich da @Formorian anschließen, solch onomatopoetisches Vokabular hat in geschrieben Werken nichts verloren.

Wozu einen Roman schreiben, wenn man selbst einfachste Umschreibungen wie stöhnen, seufzen etc. umgeht? Außerdem ist das nicht so gut fürs Kopfkino, gleich ganze Laute in den Mund gelegt zu bekommen, anstatt dass sich diese automatisch aus etwas ausschlaggebenderen Beschreibungen als Hmpf! oder Gaah! bilden.

Ich sage mal so wohl als auch, werte Rainbow.
Diese Comicsprache kann eine schnelle Szene lebendiger machen.
Während ein Verzicht derartiger Laute eine Szene im längeren Zeitraffer dehnen kann.
Ich hör da auf meinen Bauch.

Just my 2 Cents,
Mad Bull

Ich denke, dass ich solche Ausdrücke eigentlich eher selten überhaupt verwende. Aber im Grunde finde ich es nicht schlimm, sie zu verwenden, wenn es zum restlichen Stil, zum Setting der Geschichte und zu den Charakteren passt.
Die schwierigste Herausforderung ist natürlich, die passende Zeichenfolge für das Geräusch zu finden, das man darstellen möchte. Ein "Uaah" kann ja vieles heißen...

Insofern würde ich "Hmpf", "Uaah", "Pfff"... nur an sehr ausgewählten Stellen und damit sehr selten einsetzen. Und niemals, wenn es keine besondere, wichtige und / oder stilistisch passende Funktion erfüllt.

Ich erinnere mich aber an eine alte Geschichte, da habe ich das auf der Ebene der Geräusche tatsächlich mal mit KNIRSCH bzw. knirsch verwendet, weil das Knirschen von Schotter / Steinchen unter den Füßen der Protagonistin eine wichtige Rolle spielte. Ob das gut war,... :parodon:

Smileys bzw. emoticons würden ja auch fast zu dieser Frage passen, nur dass sie (noch) nicht in Romanen verwendet werden. Wäre aber ja auch eher komisch.

Zitat von Formorian

Ein Autor sollte solche Lautäußerungen diskreter rüberbringen können

Da stimme ich dir unumschränkt zu, aber mit einer starken Betonung auf KÖNNEN (nicht müssen)!

Zitat von Formorian

Sonst könnte man ebenfalls KLING, BOING, ZAWUSCH und RAPPADOING schreiben, wenn`s mal etwas lauter wird .

Finde ich spontan eigentlich ziemlich cool, wenn man eine entsprechend humorvolle, vielleicht etwas trashige Geschichte schreibt. Wobei es das ja nicht mal bei Pulp-Fiction-Heroes wie Conan gibt.

Ich find Laute wie "Hmpf" oder "Pff" überhaupt nicht schlimm. Manchmal passen solche hochgezogenen Laute einfach gut zum Schreibstil oder einem Charakter. Ich hab schon ein paar Bücher gelesen, in denen es sich stimmig in die Ausdrucksweise einer Figur eingefügt und den damit verbundenen Hochmut oder die Enttäuschung kurz und prägnant deutlich gemacht hat. Gut eingebunden finde ich solche Laute sogar besser, um dem Leser einen klaren Eindruck zu vermitteln, als eine umständliche Beschreibung. Wenn jemand ein "Hmpf" oder "Pff" von sich gibt, habe ich sofort eine passende Mimik und Körperhaltung vor Augen, die für gewöhnlich mit solchen Lauten einhergehen. Das hat in meinen Augen auch rein gar nichts damit zu tun, dass der Autor diese Gesten nicht beschreiben könnte. Es ist ein Stilmittel und richtig eingesetzt, kann es meiner Meinung nach einen Text auflockern.

Also ich bin ehrlich gesagt noch nie auf die Idee gekommen diese Art von Begriffen in meinen Geschichten zu verwenden.
Ich stimme Formorian zu, dass ein Autor das umschreiben können sollte.
Auch Inu hat Recht. Dinge wie "zog die Augenbraue in die Höhe" oder "musterte ihn abwertend" lassen viel einfacher ein Bild im Kopf entstehen. Der zugehörige Laut bildet sich dann im Kopf von allein, wohingegen ich zu "Hmpf" eine Weile brauche, um einen Gesichtsausdruck dazu zu finden. Zumal man "hmpf" macht, wenn man eingeschnappt ist oder wenn man ein Kissen ins Gesicht gedrückt bekommt XD
Da müsste man aus dem Kontext arbeiten, während man mit Gesichtsausdrücken häufig schon die eigentliche Situation verbindet. Erleichtert meiner Meinung nach Lesen

PS: Ich habe auch noch nie ein Buch gelesen, in denen solche Ausdrücke vorkommen ...

PPS:

Zitat von Asni

Finde ich spontan eigentlich ziemlich cool, wenn man eine entsprechend humorvolle, vielleicht etwas trashige Geschichte schreibt.

Stimme zu

Meiner Meinung nach ist es eine schlichte Stilfrage.

In einer ernsthaft verfassten Geschichte sind solche Ausrufe für mich ein No-Go, da sie sprachlich einfach nicht passen.

Eine lockere, humorvolle Erzählung, die sich selbst nicht so ernst nimmt, verträgt hingegen eher mal unkonventionelle Formulierungen oder eben ein billiges "Hmpf".

Man könnte es aber auch als Faulheit oder mangelnde Fantasie bezeichnen, wenn jemand einfach nur ein "Aaaah" auf Papier klatscht, anstatt die Situation entsprechend ausschmückend zu erzählen.

Wie gesagt, Stilfrage und eben somit auch eine Geschmacksache - und darüber lässt sich streiten.

LG
Rika

Ich halte solche Ausdrücke für einen Fauxpas, den sich höchstens ein humoristisches Werk erlauben darf. Gerade dieser "Arrg"-Laut, wie muss man sich den vorstellen? Ich kenne niemanden, der solche Laute von sich gibt, und würde er es, dann hätte er nicht alle Tassen im Schrank.
Der Schreibstil des Autors hat die Aufgabe, den Leser vergessen zu lassen, dass er eine Illusion vor sich hat, und die durchbricht man, wenn man Laute wählt, die die Figur wie einen Spongebob-Schwammkopf-Piraten klingen lässt. Ich hätte mit einem "hm", keine Probleme, denn diesen Laut gibt man wirklich von sich, er ist üblich und wirkt nicht wie aus einem Donald Duck-Heftchen.
Der einzige Autor, von dem ich weiß, dass er es mindestens einmal verwendet hat, ist Terry Pratchett, und das war in einer Szene, die grotesk und lustig sein sollte, in einem allgemein eher parodistischen Universum. Da geht das, aber in einem ernsthaften Werk ist das, wie gesagt, ein Fauxpas.

Zitat von Myrtana222

Ich kenne niemanden, der solche Laute von sich gibt, und würde er es, dann hätte er nicht alle Tassen im Schrank.

Sorry, ICH sag sowas manchmal (oft). Besonders wenn meine Kollegen wieder mal Grundgülle fabriziert haben und ich mich davon abhalten muss, laut loszuwettern... Aaaarg! ist da eines der harmloseren. Und nein, die Situationen sind vieles, aber nicht Comic-iös... Auch in meinem Umfeld gibt es Personen, die sich derartiger Lautsprache bedienen, wenn man einfach zu sauer/perplex/ratlos ist, um noch eine konstruktive, grammatikalisch korrekte Formulierung zustande zu bringen. Und ich bin mir sicher, dass alle diese Personen (bis vielleicht meine Wenigkeit) ihre Geschirrteile wohlsortiert und vollständig in passenden Aufbewahrungs-Behältern lagern.

(Vielleicht sind es manchmal sogar die Intelligenten (wie gesagt: Ich bin ne Ausnahme), die sich mit derartigen Äußerungen geschickt um das Absinken des Gesprächsniveaus drücken. Diskutier mal mit nen angehenden Vollidioten! Da bleibt Dir oft nur ein "gnanf", um nicht auf seine Ebene herunter zu müssen... Oder ein "Ja, Junge, ich hab Dich auch lieb!" )

Die EDIT möchte noch was zum Faden-Thema sagen: Meine Geschichten können durchaus lautmalerische Äußerungen beinhalten. Ich finde, dort wo sie tatsächlich passieren können im RL, haben sie auch ein Recht, in Texten niedergeschrieben zu werden. Wenn ich irgendwen angepisst "hmpf" sagen höre (in meinem Autoren-Köppl), dann schreib ich das so hin:

Die Personen in meinen Geschichten sind mehrschtenteels Leute wie Du, Du oder ich. Es sind keine abgehobenen Doktores der Universitäten des Universums und keine Steinern blickende Gottkönige (nun ja, die meisten sind das nicht). Deshalb bekommen sie von mir auch das Recht, zu seufzen, zu "arrg"en und zu "gnanf"en, wie ihnen das Schnäuzle gewachsen ist.

Dann sind meine Texte halt nicht anständig. Kann ich mit leben!

Ich hab persönlich nix dagegen wenn es eben zum Charakter passt und es sich in einen angemessenen Rahmen bewegt

Zitat von Skadi

Ich find Laute wie "Hmpf" oder "Pff" überhaupt nicht schlimm. Manchmal passen solche hochgezogenen Laute einfach gut zum Schreibstil oder einem Charakter. Ich hab schon ein paar Bücher gelesen, in denen es sich stimmig in die Ausdrucksweise einer Figur eingefügt und den damit verbundenen Hochmut oder die Enttäuschung kurz und prägnant deutlich gemacht hat. Gut eingebunden finde ich solche Laute sogar besser, um dem Leser einen klaren Eindruck zu vermitteln, als eine umständliche Beschreibung. Wenn jemand ein "Hmpf" oder "Pff" von sich gibt, habe ich sofort eine passende Mimik und Körperhaltung vor Augen, die für gewöhnlich mit solchen Lauten einhergehen. Das hat in meinen Augen auch rein gar nichts damit zu tun, dass der Autor diese Gesten nicht beschreiben könnte. Es ist ein Stilmittel und richtig eingesetzt, kann es meiner Meinung nach einen Text auflockern.

Danke. Da die liebe Skadi mir 100% aus der Seele spricht, bin ich mal so dreist un kopier ihren Text einfach mal rein. Scheinbar denken die wenigsten so wie wir.

Man sollte damit nicht übertreiben und wenn eine kurze beschreibung besser passt, kann man diese ja auch nehmen. Aber ab und zu ein "Hmpf" oder ein frustriertes "Aargh" unterstreicht die persönlichkeit der Figur und zerstört zu viel Monotonie.

Zitat von Aztiluth

Aber ab und zu ein "Hmpf" oder ein frustriertes "Aargh" unterstreicht die persönlichkeit der Figur und zerstört zu viel Monotonie.

Sehe ich genauso - solange es bei einem "ab und zu" bleibt.
Verwendet habe ich es bislang nicht, weil ich mir selber unsicher darüber war, wie es angenommen wird...Beim Lesen stört es mich allerdings überhaupt nicht, ab und zu bringt es ein bisschen mehr Leben ins Spiel. Vielleicht nicht gerade in einer Schlacht oder einer dramatischen/traurigen Szene...

Also wo solche Lautäußerungen sehr gut passen, ist bei Kinderbüchern. Und verlacht es nicht! Richtige Kinderliteratur zu schreiben ist verteufelt schwer. Nicht nur, weil ihr euer Vokabular vereinfachen müsst.

Aber auch bei Erwachsenen ist es durchaus ein geeignetes Stilmittel, -wenn man weiß, wie man es einsetzt.

Ganz falsch wäre es, es als billigen Ersatz für eine richtige Beschreibung zu verwenden.

Aber zum Beispiel bei einer Kampfszene, wo gerade irgendwer draufgeht, ist ein "Argh" ganz gut, da hier lange Erklärungen der Tod der Spannung wären, eine knappe aber eindeutige wörtliche Rede hingegen die Spannung hochhält.

Zitat von Schreibfeder

Aber zum Beispiel bei einer Kampfszene, wo gerade irgendwer draufgeht, ist ein "Argh" ganz gut, da hier lange Erklärungen der Tod der Spannung wären, eine knappe aber eindeutige wörtliche Rede hingegen die Spannung hochhält.

Gerade in einer Kampfszene würde ich diese Ausdrücke nun wieder tunlichst vermeiden. Wenn Du durchaus ernsthaft eine Geschichte erzählst und Dein Held dann mit einem theatralischen ARGH zu Boden geht, ziehst Du das ganze dann doch ins Comic-hafte (ist zumindest mein Schreibgefühl). Auch wenn (das geb ich zu) gerade bei plötzlichen, schmerzhaften Toden die skurilsten Dinge passieren können, würde ich in meinen Texten solche Hmpfe und Arghse vermeiden, um der Situation keinen komischen Stempel aufzudrücken. Tod ist nicht komisch...

Zitat von Cory Thain

Wenn Du durchaus ernsthaft eine Geschichte erzählst und Dein Held dann mit einem theatralischen ARGH zu Boden geht, ziehst Du das ganze dann doch ins Comic-hafte (ist zumindest mein Schreibgefühl).

Genau das ist der Knackpunkt! Wenn ich einen epischen, tragischen, ERNSTEN Helden will, dann ist es eher ungeeignet ihn mit "Aaah" zu Boden gehen zu lassen. Dann passt aber vielleicht auch kein "Er warf sich mit seinem gesamten Gewicht in seinen Schild, drückte die Gegner zurück und knurrte vor Anstrengung". Naja, wiederum Geschmackssache.
Wenn man aber eher etwas humorvoll, selbstironisch schreiben möchte, eine Geschichte also, die sich selbst und ihre Helden nicht nur ernst nimmt, dann ist ein Argh an der richtigen Stelle vielleicht ganz gut.
Insofern habt ihr beide irgendwie Recht.

Und ja, gute Kinderliteratur zu schreiben, stelle ich mir auch richtig schwierig vor.

Klar. Je nach Schreibstil sind solche Lautäußerungen natürlich Gift. Aber richtig verwendet, können sie eine Geschichte meiner Meinung nach lebendig und locker halten. Nicht nur bei selbstironischen Geschichten, auch durchaus in ernsthaften Geschichten.

Ich finde, es gibt einige Stellen, wo solche Lautäußerungen ganz gut passen. Als Überraschungselement zum Beispiel in der wörtlichen Rede.
Oder wenn keine Beschreibungen möglich sind, zum Beispiel weil es sich um Funk handelt.

Wer sagt denn, dass es sich um so langweilige Klassiker wie "Argh" handeln muss? Du hast doch eine ganze Bandbreite von möglichen Ausdrücken. Von daher sehe ich es locker.

Voraussetzung ist natürlich, dass du solche Elemente häufiger im Text hast und nicht nur einmalig.
Auch sollte man dies sehr sparsam einsetzen, da stimme ich jeder kritischen Stimme uneingeschränkt zu.